هذا اللقاء السنوي الثلاثي
هذا الحدث يحدث في ثانوية تاكورا في المدينة المجاورة
هذا الحوض أنظف من حوض أوميشو
ثانوية تاكورا يهتمون بفريق سباحتهم كثيراً
علينا أن نصبح فريق أقوي لكي نستطيع بناء حوض سباحة جديد
الآن بعد أن انضمت (آمورو-سينباي) إلي الفريق
أنتِ تحرجينني
لا تكوني ساذجة
هذة المنافسة لا تتعلق بالأسلوب فحسب
الأمر يتوقف علي ما إن كانت (نيناجاوا-سان) ستقدر علي تحمل ضغط سباق حقيقي أم لا
!!!سأريك
الحلـــ 3 ـــقة
مرحباً أيها المعلم
!اعتني بنا هذا العام أيضاً رجاءً
مدرسة تاكورا الثانوية مشرف فريق السباحة دومون مانابو
أظن أنكِ ستحصلين علي نتائج رائعة في بطولة الإنتر هاي هذا العام يا [أوريزوكا-كن]
رجاءً
لا أعرف حتي إن كان بإستطاعتي الذهاب إلي مسابقة الإنتر هاي
إذا كنتي قلقة، لم لا تأتين إلي مدرستنا لتتدربي؟
إذا فعلتي، يمكنني أن أعملكِ أفضل ـــ
لابد أن أرفض
بالتفكير في الأمر، أين القائد؟
إكاماسا قال أنه سيتأخر
تباً
أوميشو لديهم الكثير من الفتيات اللطيفات
أجل
أنا نيناجاوا آمورو، طالبة بالصف الثاني بأوميشو
تشرفت بلقائكم
ت-تشرفنا بلقائك
في أي سباق ستشاركون؟
الفراشة، في الحقيقة ـــ
لم أكن أعلم أن أوميشو لديهم فتاة مثلها
!مهلاً
إذا ضايقتي السباحين الآخرين ـــ
إنها لا تشعر بأي ضغط علي الإطلاق
تباً
وهكذا بدأ اللقاء الثلاثي
!استعدوا
سباق 200 متر سباحة حرة سيدات
في الحارة الأولي، من أوميشو، أوريزوكا-سان
عمل رائع
فلنربح سباق الـ 100 متر أيضاً
حسناً، سأبذل ما في وسعي
سباحة رائعة يا [أوريزوكا-سينباي]
شكراً
معذرة، متي يحين دوري!؟
أنت في سباق الـ 50 متر سباحة حرة يا [أمورو-سينباي]، أليس كذلك؟
مازالت أمامك فترة
لا تسبقي الأحداث
أول شخص مشارك في سباق الـ 100 متر فراشة رجال، إيكاريا-كن
من أوميشو، موجود؟
هذا سباق القائد
لحظة، ألم يأتي إيكاماسا بعد؟
معذرة
لقد أضعتهم
الإتجاهات؟
لا ــ
ملابس السباحة التي سأرتديها اليوم
أسرع واستعد رجاءً
كانامي لا يفهم الأمر علي الإطلاق
لن يكفيني الفوز فقط
بمعني آخر
!استعدوا
سأريكم
وقد حللت المركز الأخير
لم تفز حتي
هذا الشعور بالرضا
لا فائدة
أحسنت عملاً يا [إيكاساما-سينباي]
شكراً
ولكن اسمي هو إيكاماسا وليس إيكاساما
حقاً، أهذا صحيح؟
!ماكيو-تشان
!ابذلي جهدك! ابذلي جهدك! ابذلي جهدك
إنها عديمة الفائدة أيضاً
حتي لو سُمح لها بإستخدام لوح الركل فهي لا تستطيع السباحة
ابذلي جهدك يا [ماكيو-تشان]
مهلاً
كانامي-تشان؟
ماذا، ماذا؟
أتريد إخباري سراً؟
لقد تدبرت أمور الهتافات
تظاهري أن هذا المقعد هو رصيف القفز وقومي بالغطس
هكذا؟
كلا، ليس هكذا
ألا تستطيعين تأديتها بطبيعية؟
طبيعية؟
هكذا
افعلي هذا
لفي أصابعكِ حول الرصيف
وضعي ثقلكِ في الأمام
ماذا إن وقعت في مياة حقيقة؟
أن تجيد التدريس فعلاً يا [كانامي-تشان]
ماكيو-تشان قالت هذا أيضاً
قالت أنه بفضل تعليمك الجيد لها فهي تتعلم السباحة علي مهل
عليك أن تحاول تعلم السباحة أنت أيضاً
كما قلت، أنا أحب أن أوفر الدعم للآخرين فحسب
لا بأس لذا إبدأي بالتمرن علي البداية
حسناً
!انطلقي
!انطلقي يا [شيزوكا-سان]
!انطلقي
![شيزوكا-سان]
!انطلقي
أنا أحبكِ
حتي الفتيان من المدارس الأخري يشجعونها
لا بد أنها نوع من الشياطين
شيزوكا-تان رائعة أيضاً
شيزوكا-تان
دومون-سينسي، أليس طلاب ثانوية تاكورا في الحارتين الثالثة والرابعة؟
علي تصوير المدارس المنافسة أيضاً
علي هذا المعدل سينتهي بنا الحال في المركز الأخير
لكن نحن ضعيفون حقاً
بالكاد لدينا ثلاثة أشخاص انتهوا في المراكز الأولي
بما أن الفتيان احتلوا المركز الأخير
المدارس مختلفة لذا مظهر بذلات السباحة مختلف أيضاً
هذا مستحيل
علينا تفادي المركز الأخير بأي ثمن
علينا تفادي المركز الأخير بأي
من منكم لم يتسابق بعد؟
السباحات المشتركات في سباق السباحة الحرة 50 متر سيدات ، استعدين رجاءً
!حسناً
نيناجاوا-سان!؟
انه دور آمورو-سينباي
لا تصعدي إلي الرصيف بعد
هل ستكون علي ما يرام حقاً؟
بالمناسبة يا [أوكيورا-كن]، لقد علمتها الطريقة الصحيحة للبداية ، أليس كذلك؟
أ-أجل
علمتها منذ دقائق
لفي أصابعكِ حول الرصيف
وضعي ثقلكِ في الأمام
مهلاً، يبدو هذا رائعاً حقاً
بدأت أتوتر
!استعدوا
تلك الفتاة ـــ
ربما تتمكن من فعلها
!انطلقي
السباحة في الحارة الثانية سريعة حقاً
هل تلك الفتاة من أوميشو؟
مهلاً، مهلاً، مازالت تحت الماء
ما بال تلك الفتاة ـــ
هذة السرعة ـــ
لم نحصل علي توقيت رسمي لها قط، لكن ـــ
تلك الفتاة ـــ
أيمكن أن تكون؟
إنها رائعة ـــ
رقم قياسي جديد ـــ
أسلوب سباحة تلك الفتاة ـــ
الحارة الثانية، استبعاد
استبعاد؟
هذا صحيح
لم هذا؟
لم استبعدت؟
يتم استبعادكِ إذا لم تخرجي رأسكِ من المياة خلال الـ 15 متر الأولي
ماذا!؟
اللقاء الثلاثي انتهي
ونحن في المركز الأخير
لمَّ لم تعلمها القواعد؟
أهذة غلطتي!؟
!ذهبنا إلي مدرسة أخري ليتم احراجنا لسبب كهذا
تلك كانت خارطة جيدة
ألم يكن هذا مرحاً؟
أجل
لنذهب ونمرح في لقاء آخر
!ليس الغرض هو المرح
Ogi-Chan: ترجمة وإعداد
ogisansubs.blogspot.com :مدونتي
الآن بعد إنتهاء اللقاء الثلاثي، حصلنا علي إجازة بعد عناء
في يوم حارٍ كهذا، التكاسل ولعب الألعاب طوال اليوم هو ـــ
![كانامي-تشان]
فلنخرج
إلي أين أنتي ذاهبة؟
إنه يوماً حار، لذا أنا لا أفضل الخروج ـــ
!مكان مرح
الكثير من الناس
هذا مجرد شاطئ عام
مهلاً، أنتي تتذكرين أني لا أستطيع السباحة، صحيح؟
!معذرة، انظر! انظر
!ما رأيك
كيف أبدو؟
كيف..، حسناً، هذا ـــ
هذة ليست بذة مسابقات
أردت أن أري هذا لكانامي-تشان
أهو مثير؟
ليس... حقاً ـــ
هذا ليس سيئاً علي الإطلاق
يمكنني إزالة هذا بما إنه بيكيني بخيط
ها هو
ليس عليك أن تريني
مرحا
تباً
، لكن الآن بالتفكير في الأمر
عندما يذهب إثنان إلي الشاطئ وحدهما
فإن هذا يعد موعداً، أليس كذلك؟
ليس سيئاً علي الإطلاق
لو أمكنني ــ
أن أذهب للمحيط
![كانامي-تشان]
عليك أن تنزل أيضاً يا [كانامي-تشان]
إنه إحساس رائع
قلت لكِ، أنا لا أستطيع السباحة
ما هذا؟
مستحيل
هل هذا قرش؟
إنه قرش
![كانامي-تشان]
غادر جميع الناس فجأة، لذا عليك أن تأتي أيضاً يا [كانامي-تشان]
إنه قرش يا [آمورو]
!عودي
!عودي بسرعه
كانامي-تشان يلوح لي أيضاً
!كلا
تباً
لكني لا أستطيع السباحة
هذة هي ـــ
[آمورو] ـــ
![آمورو]
[كانامي-تشان]؟
!انظري خلفك
ماذا!؟
![آمورو]
ق-قدمي
![آمورو]
ألم يحدث شئ مثل هذا من قبل؟
هي لم تغرق في تلك المرة
لكن أونو-تشان الفقمة، كان قد جذب قدمها
إنه ليس أونو-تشان
!س-ساعدني
![كانامي]
كنت أعلم
![آمورو]
[كانامي-تش ــ]
![آمورو]
!س-ساعدني
!توقف عن دغدغتي
كانامي هنا أيضاً
!أيها القائد
ما بال ذلك الزي!؟
حسناً، كنت أستمتع بإخافة رواد الشاطئ قليلاً
هذا ليس وقت التهكم
هذة ليست مزحة
علي أي حال، ماذا تفعلون معاً؟
موعد؟ أهو موعد؟
!الأمر ليس علي هذا النحو
أليس موعداً عندما يذهب شخصان إلي الشاطئ؟
أنت مخطئ
أيها القائد
[كانامي-تشان]
هل قلقت علي لدرجة أنك أتيت لإنقاذي بالرغم من أنك لا تجيد السباحة يا [كانامي-تشان]؟
حسناً فعلت
شكراً لك
!ت-توقفي
لقد لمستني
،لقد لمستني، لقد لمستني لقد لمستني
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف، أنا ـــ
!س-ساعديني
كانامي-تشان
لا تقتربي
مرحا
ماذا؟
!لقد نزلت! لقد نزلت
أرأيت؟ المياة أعلي من ركبتيك
أرأيت؟ نزلت إلي مياة عميقة
![كـــانامي-تشان]
يمكنك فعلها عندما تضع الأمر في بالك
اختفت الحورية عندما أمسكت بيد آمورو
أرأيت؟
ألست سعيداً أننا أتينا إلي المحيط؟
هل-هل أتت بي إلي المحيط لهذا الغرض؟
آنذاك عند الحوض، بدوت وكأنك تريد السباحة
تباً
لا أعلم ما إن كانت هذة طبيعتها، أم فيم تفكر ــ
هل تستطيع النزول إلي المياة الآن يا [كانامي]؟ -
!ماذا -
!فلنحظي ببعض المرح إذاً
ألن يكون الأمر أفضل لو أنك تستطيع النزول أعمق في المياة والسباحة معي يوماً ما يا [كانامي-تشان]؟
مرحــــــا
س-سأموت
مهلاً، نيناجاوا-سان
تمرني بناءً علي الجدول
أنا بخير
لن أفسد الأمر في اللقاء القادم
ماذا تكونين! أسد بحر؟
أتقولين التالي؟
اللقاء التالي هو اللقاء الحقيقي
تباً، هذة الفتاة وإيكاماسا متراخين للغاية
لا تقلقي
مهلاً، ما الأمر يا [إكاماسا]؟
ما الأمر؟
المطعم الياباني الذي تملكه عائلتك علي وشك الإغلاق!؟
في الشهر الفائت، افتتح مطعم ليلي بجوار مطعمنا الياباني
ومن وقتها، لم يأتنا تقريباً أي ذبون
يا له من مكان فاخر
سمعت أنه مكان شهير للغاية
حتي لو قلت هذا ـــ
كلا، ماموكو
!لا تهجريني
انتظريني -
مهلاً لحظة -
حسناً، حسناً
هل يتواعد هذان الإثنان؟
كلا، لا أظن ذلك
هل لديكي أيه أفكار جيدة؟
أتقول أفكار؟
هنا، هنا
كل الطعام مجاني
تلك الجملة تجعل تصديق أنكِ في الثانوية أمر صعب
ربما يمكنكم استخدام بعض الطعام المذهل
مذهل؟
مثل الحشرات
!مرفوض
معذرة، أنا ... أعتقد أن لدي فكرة
!نحن الآن نرتدي بذلات السباحة
ما معني هذا؟
مرحباً -أوما
ه-هذا
هيا، هيا ، تفضل
حسناً، حسناً
يا لها من فكرة رائعة يا [شيزوكا-سان]
حسناً، يوجد مقاهي وصيفات وأشياء كهذة لذا اعتقدت أن هذا الأمر سينجح أيضاً
!لكن
جعلنا نرتدي بهذا الشكل، ونقول "أوما" أيضاً ـــ
أنا آسف للغاية أيتها الشابة
والد ماسا
بما أني مجرد مغفل كبير
لا عليك
هذا ليس صحيحاً
![ماسا]
لديك أصدقاء رائعين
أبي
وسماع هذا من شيزوكا-سان النقية ـــ
يمكنني تفهم لم قالتها
!مرحباً بك
إنهم فعلاً يرتدون بذلات السباحة
ربما ينجح هذا حقاً
ها هو الكبد الطازج - أوما
هذا مسلٍ جداً يا [شيزوكا-سان]
أ-أجل
لكنهم، ينظرون إلي
صدري يجذب الإنتباة
لذا هم ينظرون إلي حتماً
ما بال نيناجاوا-سان؟
إنها مستمتعه بالأمر تماماً
هل أنتي في الثانوية حقاً؟
أجل
دعني أصب المزيد من فضلك
تفضلي
هيا، افتح فمك
!سينباي
لا يمكنني شكركم كفاية
لم ندر هذا الدخل أبداً من قبل
هذا صحيح
نحن مسرورين أننا تمكننا من المساعدة
اعذرونا
سأراكم غداً-أوما
حسناً، ذلك كان محرجاً حقاً
لكني سعيدة أن الأمر جري علي ما يرام
مهما كان ما سيحدث، فإنه سيكو أفضل من إغلاق المطعم
أجل، أنت محق بهذا الشأن
آمل ألا يدعوا النجاح يتلف عقولهم
الآن، لنبذل جهدنا خلال تدريب اليوم
قولي هذا بعد أن تنتهي من تدريباتكِ فعلياً
مرحباً
شكراً علي البارحة
من أجلك ـــ
لمَّ ترتدي هذة الأشياء؟
ماذا تقصدين؟
ألست غنياً بشكلٍ مريب؟
ماذا! لا تبالوا
نحن نكسب المال
سأدفع ثمن كل هذة الأشياء علي أقساط
!كونك غنياً لهو أمر رائع
سأكافئكم جميعاً الأسبوع المقبل
لذا ساعدونا اليوم أيضاً
سأترك الأمر لكم مجدداً
قولوا "أوما"، حسناً؟
حسناً، حسناً
انظروا، لديا زبائن
مرحباً بكم-أوما
الأمر مؤثر حقاً، لكن هل فكروا حيال المستقبل حقاً؟
أنا آسف يا [كانامي] ولكن هل يمكنك العمل علي الخزينة اليوم؟
!حسناً، احرص علي اعطاء تلك المغلفات للزبائن
مغلفات؟
هذة؟
ما هذة؟
قسيمة؟
شكراً جزيلاً-أوما
زجاجتي بيرة، موتسوني وساشيمي-أوما
معذرة
هذا
!أجل يا [كانامي]
ستتفهم الأمر بما أنك رجل، صحيح؟
ما يريده ـــ
الجميع
ما هذا؟
صور حية
بضائع؟
مؤلم
ومع هذا، انتهي المطعم الياباني ذا بذلات السباحة في يومين فحسب
الآن، لنتمرن هيا
1, 2, 3, 4.
5, 6...
لا تقلق
ملخص الحلقة القادمة
ما ينقص فريق أوميشو للسباحة هو ـــ
أجل، ينقصنا العمل الجماعي
علينا أن نذهب إلي معسكر تدريب لكي نطور عملنا الجماعي
الذهاب إلي معسكر تدريب لهو أمر جيد، لكن ــ
هل تقول أن جسدي ليس مثيراً!؟
أنا أيضاً، حقاً، أنا أيضاً ــ
أين هذا المكان !؟
في الحلقة القادمة من نادي عراة أوميشو الثانوية للسباحة
سوف أريك